Thursday, January 17, 2008

Moriah - Avraham Fried

x2
Mi sh'ana l’Avraham avinu b’har hamoriah
Hu ya'aneh eschem v’yishma kol tzakaschem bayom hazeh

Chorus: x2
Lama, lama, ma, nikrah moriah
Al shem hamor hatov sheyeshno sham

English:
He who answered to Avraham avinu on the mountain moriah
He will answer us and he will listen to our cries bayom hazeh

Chorus:

Yiddish:
Der vos hot g'enfert tsu Avraham avinu oif dem barg hamoriah
Er vet unz enferen un er vet heren unzer geshrei bayom hazeh

Chorus:
at

8 comments:

  1. HenochJanuary 11, 2009 at 5:28 AM

    Shalom,
    Be blessed for posting this; and glad I've found it.

    ReplyDelete
  2. AnonymousFebruary 24, 2009 at 6:16 PM

    i think the chorus is:
    why is it name Moriah? because of the good mor that is there.
    english is not my natural language, sorry if its bad

    ReplyDelete
  3. BugsBenny36February 25, 2009 at 12:22 AM

    The English and Yiddish do not in any way reflect the chorus, rather, they are a translation of the first part of the song.

    BTW, your translation is not bad, I would change the word "name" to "called" (why is it "called" Moriah...)

    ReplyDelete
  4. AnonymousMay 30, 2009 at 11:33 AM

    SHALOM:
    CAN YOU TELL ME THE ENGLISH TRANSLATION OF THE CHORUS?.......PLEASE I WAIT A ANSWER!!!

    ReplyDelete
  5. BugsBenny36May 30, 2009 at 10:42 PM

    Chorus translation:

    Why is it [mountain] called "Moriah"?

    It is so named because of the myrrh (spice/incense) that grows [was brought up in the Temple era] thereupon

    ReplyDelete
  6. UnknownJuly 27, 2015 at 10:17 AM


    מי שענה
    לאברהם אבינו
    בהר המוריה
    הוא יענה אתכם
    וישמע קול צעקתכם
    ביום הזה

    למה למה -מה נקרא מוריה
    על שם המר הטוב
    על שם המר הטוב
    שישנה שם

    ReplyDelete
  7. UnknownFebruary 7, 2016 at 2:03 AM

    Nice song

    ReplyDelete
  8. UnknownMay 29, 2019 at 6:25 PM

    What is the chorus saying?

    ReplyDelete