Yesh Tikvah - Benny Friedman
Yesh Tikvah
Yesh Tikvah
תסתכל פה ושם
מסביב לעולם
יש צרות, דאגות
החיוך נעלם
אך אל תראה רק שחור
כי גם זה יעבור
והכל יסתדר
כי ד' יעזור
מסביב לעולם
יש צרות, דאגות
החיוך נעלם
אך אל תראה רק שחור
כי גם זה יעבור
והכל יסתדר
כי ד' יעזור
(Chorus:)
יש תקוה
אם נשיר כולנו יחד
יש אמונה חזקה מכל הפחד
לא נפול, לא נרעד
כי אנחנו לא לבד
יש לנו ד' אחד
יש תקוה
אם נשיר כולנו יחד
יש אמונה חזקה מכל הפחד
לא נפול, לא נרעד
כי אנחנו לא לבד
יש לנו ד' אחד
היי, אחי
בוא איתי
שים ידך בידי
אל תדאג, אל תפחד
כי נצעד יד ביד
הקדוש ברוך הוא
את כולנו אוהב
עוד תראה שמחר
ייגמר הכאב
(Chorus:)
Posts
24 comments:
English translation:
Look around, far and near
Where’s the joy, where’s the cheer
Why the fear, why the frown
Why the smile upside down
Shake yourself from the dust
Scrape your soul from the rust
Know that this too shall pass
For in G-d we trust
(Chorus:)
There is hope
If we sing our hope together
We have faith that is stronger than the terror
No despair, no dismay
Everything will be okay
He is with us night and day
Brother dear
Dry your tears
Take my hand, never fear
Let’s advance, side by side
And let’s cast our fright aside
Don’t forget all the love
That we have from Above
And you’ll see with the dawn
All the pain will be gone
A more accurate English:
Take a look, here and there,
[and] around the world,
there are pains, [and] worries
the smile[s] is [are] gone,
but don't be afraid, even [when all seems] if black
b/c this, too, will pass
and all will work out
b/c G-d strengthens you...
(Chorus)
There is hope,
if we [cry out/plead with] praise him all together
[b/c] faith is stronger than fear
[we] won't "fall", won't tremble
b/c we are not alone
we have the one G-d
dear brother,
come with me
put your hand in my hand
don't worry, don't be afraid,
b/c we stand, hand in hand
The holy One, blessed is He
loves everyone
don't be afraid any further, b/c tomorrow [you will see]
He will remove all of the pain
(Chorus)
to anonymous: the 1st transilation posted is just the rhymiong transilitation, so that might be why you don't think it's so accurate
Transliteration on Yesh tikvah:
Misaviv Laolam
Yesh Tzarot Daagot
Hechiyot Neolam
Ach Al Tireh Rak Shachor
Ki Gam zeh ya'avor
Vihakol Yisatader
Ki Hashem Yaazor
Yesh Tikvah
Im Nashir Kulanu Yachad
Yesh Emunah Chazakah Mikol Hapachad
Lo Niful, Lo Nirad
Ki Anachnu Lo Livad
Yesh Lanu Hashem Echad.
Hey Achi
Boh I'ti.
Sim yudech bidi
Al Tidag, al Tifchad
Ki Nitzad yad biyad
Hakadosh Baruch Hu
Et Kulanu Ohev
Od Tirah Shemachar
Yigamar Hechav
thanx
The second translation is far more accurate, but they both convey the same message.
BugsBenny - did you just write that rhyming translation? Really impressive and well-done!
There is hope if we sing together
Faith is stronger than fear
won't fall, won't tremble
For we are not alone
we have Hashem who is One
Color Coded Translation
Does anyone know where i can get the lyrics to the Yiddish version?
good song......shalom......
i like ari goldwg and all isreal singers
lisa from hk
In the official video at the end when he repeats the chorus several times, in the one before last he changes the words, does anyone know what they are?
Alternate version of the chorus at the end:
כן העם לבדד
קדימה נצעד לעד
בשמחה ובטוב לבב
can you translate that alternate verse to English for me? thanks Dan
can anyone tell me where I can get the sheet music for this song?
thank you
Sheet music
http://bennysmusic.com/sheet-music/
Anyone looking for the lyrics to the yiddish yesh tikvah
ווי מקוקט- ווי מבליקט
די וועלט אזוי געדריקט
ס׳דא צרות- ס׳דא דאגות
א יעדער מיט זיין פראגעס
ווי מגייט זעהט מען שווארץ
ס׳טוט וויי ס׳ציפט דאס הארץ
געדענק אבער אז ניין
ס׳וועט שנעל אריבערגיין.
יש תקוה- אין די לופטן זיך אויפהייבן
יש אמונה- מיר אלע טוען גלייבן
מער נישט געפאלן- ס׳וועט שטראלן
ווייל יעדער גלייבט אין ג-ט
יש לנו ה׳ אחד!
ברודער לעבן קום אהער
שטיי אויף וויש אפ דיין טרער
דארפסט נישט זארגן- געדענק אז מארגן
גארנישט וועט זיין מער
הקדוש ברוך הוא
וואס איז דער איינציגער ג-ט
וועט אונז היטן טריט און שריט
ווייל ליב אונז ער האט...
יש תקוה- אין די לופטן זיך אויפהייבן
יש אמונה- מיר אלע טוען גלייבן
מער נישט געפאלן- ס׳וועט שטראלן
ווייל יעדער גלייבט אין ג-ט
יש לנו ה׳ אחד!
Levi, thanks so much for this. There is one line that I dont understand. What does ס׳וועט שטראלן mean?
This is such a great resource that you are providing and you give it away for free. I love seeing websites that understand the value of providing a quality resource for free. It is the old what goes around comes around routine. zippy mp3 download
BTW Lyrics and music for this song were written by Ari Goldwag.
Thanks for this website.
Could you add The niqqud for those lyrics?
the world's best hip hop music promotion and mixtape promotion service hip hop promotion
Post a Comment